1 00:00:06,980 --> 00:00:11,355 Qui est cet homme à qui les vents déchaînés obéissent,... 2 00:00:11,455 --> 00:00:15,955 les vagues déferlantes se soumettent-elles à sa volonté ? 3 00:00:19,931 --> 00:00:22,013 Qui est cet homme prodigieux... 4 00:00:22,113 --> 00:00:27,769 Devant qui les bêtes martyrisées par la rage rejettent-elles leur malignité ? 5 00:00:32,375 --> 00:00:41,603 Qui est ce noble miraculeux qui guérit les malades et redonne la vie aux morts ? 6 00:00:45,711 --> 00:00:48,364 Que contiennent les paroles de cet homme... 7 00:00:48,464 --> 00:00:53,264 que même Satan, dans son orgueil, obéit encore aveuglément ? 8 00:00:57,281 --> 00:01:02,481 Qui a pu confondre le mal des mécréants... 9 00:01:02,959 --> 00:01:07,959 avec un mot sorti de ses lèvres ? 10 00:01:12,462 --> 00:01:15,978 Qui nous purifie des péchés avant de sauver le monde... 11 00:01:16,078 --> 00:01:22,140 du fardeau intolérable des maux qui l'assaillent ? 12 00:03:01,463 --> 00:03:05,963 1. L'INFAMIE 13 00:03:10,585 --> 00:03:13,485 Mesdames et messieurs,... 14 00:03:14,107 --> 00:03:17,107 seigneurs et dames,... 15 00:03:17,528 --> 00:03:20,456 des familles respectables,... 16 00:03:20,556 --> 00:03:23,358 distinguées dames :... 17 00:03:24,886 --> 00:03:32,304 ici commence la véritable histoire de Pafnucio,... 18 00:03:32,458 --> 00:03:35,558 Saint Pafnucio. 19 00:04:02,362 --> 00:04:06,362 Mère, de quoi as-tu honte ? 20 00:04:09,876 --> 00:04:14,074 Et vous, pourquoi la soutenez-vous ? 21 00:04:17,056 --> 00:04:19,656 Découvrez-vous. 22 00:04:20,042 --> 00:04:22,342 Révélez tout. 23 00:05:17,820 --> 00:05:21,740 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,... 24 00:05:21,840 --> 00:05:26,602 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel,... 25 00:05:26,702 --> 00:05:29,699 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, donne-nous ceci, pardonne-nous nos offenses,... 26 00:05:29,799 --> 00:05:34,799 Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal, Amen. 27 00:07:01,726 --> 00:07:04,224 Ils l'ont finalement fait ! 28 00:07:37,638 --> 00:07:42,970 Enfoirés, ils ont tout pillé. 29 00:07:43,070 --> 00:07:47,117 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, 30 00:07:47,217 --> 00:07:51,915 viens à nous ton royaume, toi-même, Seigneur, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel, 31 00:07:52,015 --> 00:07:55,383 Le jour où notre pain quotidien nous donne aujourd'hui, pardonne-nous nos dettes, 32 00:07:55,483 --> 00:08:00,583 Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous et préserve-nous de tout mal, Amen Jésus. 33 00:08:01,845 --> 00:08:07,950 Et toi, le pauvre, tu rêves ? Es-tu mort ? 34 00:08:08,934 --> 00:08:14,092 Viens à nous... Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel,... 35 00:08:14,192 --> 00:08:17,830 Étranger, tu es livré à toi-même ! 36 00:08:17,930 --> 00:08:21,728 ...Pardonne-nous nos offenses, ne nous soumets pas à la tentation,... 37 00:08:21,828 --> 00:08:25,828 mais délivre-nous et garde-nous du mal, Amen. 38 00:08:32,080 --> 00:08:36,024 Bon sang, ouvrez vos portes ! 39 00:08:36,534 --> 00:08:39,436 Vos enfants arrivent. 40 00:09:33,859 --> 00:09:38,893 Messieurs, n'oubliez pas ces enfants. 41 00:12:01,388 --> 00:12:07,288 Pafnucio, Pafnucio! 42 00:12:08,338 --> 00:12:12,138 2. L'ANNONCIATION 43 00:12:12,490 --> 00:12:16,092 Saint Pafnucio ! 44 00:14:35,441 --> 00:14:48,586 Je suis Pafnucio, Saint Pafnucio. 45 00:14:51,023 --> 00:14:59,057 Aujourd'hui, une journée sous un soleil radieux... 46 00:14:59,698 --> 00:15:06,871 Je serai accepté par les émissaires du Seigneur,... 47 00:15:07,640 --> 00:15:14,527 Aujourd'hui, mon bras,... 48 00:15:15,714 --> 00:15:23,968 sera le bras du Tout-Puissant. 49 00:15:24,508 --> 00:15:31,808 Infiniment pur,... 50 00:15:32,120 --> 00:15:41,020 Ses pensées seront les miennes. 51 00:15:41,480 --> 00:15:52,684 Je ne demanderai rien... 52 00:15:54,420 --> 00:16:00,325 parce que je possède la réponse. 53 00:16:01,460 --> 00:16:07,999 La grâce et la puissance... 54 00:16:09,735 --> 00:16:17,375 ceignez mes tempes. 55 00:16:18,300 --> 00:16:26,651 Aujourd'hui, je suis né pour la vie éternelle. 56 00:16:28,120 --> 00:16:35,070 Je suis ta volonté, Seigneur. 57 00:16:36,264 --> 00:16:44,764 Votre volonté et votre colère. 58 00:17:29,448 --> 00:17:32,050 Réveille-toi, Pafnucio, réveille-toi... 59 00:17:32,885 --> 00:17:36,220 dépêchez-vous, car le Seigneur a besoin de vous. 60 00:17:37,389 --> 00:17:41,626 Levez-vous et partez immédiatement. 61 00:17:43,162 --> 00:17:47,398 Ouvrez vos oreilles et écoutez mes paroles... 62 00:17:48,267 --> 00:17:51,969 arrêtez tout travail et partez dans le monde,... 63 00:17:54,738 --> 00:17:58,418 tous les yeux, toutes les oreilles,... 64 00:17:58,518 --> 00:18:05,405 comme l'aigle qui se profile... 65 00:18:05,884 --> 00:18:10,788 chercher la meilleure femme de toutes... 66 00:18:11,490 --> 00:18:20,631 parce que nous avons déjà l'Enfant. Quand tu la trouveras, tu diras... 67 00:18:21,100 --> 00:18:28,139 tu seras la mère du Messie ! 68 00:18:29,908 --> 00:18:36,481 Réveille-toi, Pafnucio, réveille-toi. Le Seigneur a besoin de vous. 69 00:18:53,521 --> 00:18:57,021 3. LE VOYAGE 70 00:21:56,982 --> 00:22:04,388 � Maître, Seigneur, tout ce que Tu as créé,... 71 00:22:05,424 --> 00:22:11,862 � ciel bleu, sable,... 72 00:22:13,365 --> 00:22:20,438 � le vent qui porte ma chanson. 73 00:22:21,406 --> 00:22:28,412 � Je suis l'amour, contre le démon... 74 00:22:29,124 --> 00:22:36,819 " Je vais me battre et trouver... 75 00:22:37,456 --> 00:22:44,695 � la mère du Messie. 76 00:22:45,864 --> 00:22:52,770 " J'accomplirai ta volonté... 77 00:22:53,872 --> 00:23:04,915 « Je suis content de votre parole même. 78 00:23:05,450 --> 00:23:12,254 " Alors... éclaire-moi, Seigneur. � 79 00:24:14,119 --> 00:24:18,689 � Ma voix aimante, écoute... 80 00:24:20,292 --> 00:24:25,080 « Pafnucio, ouvre les yeux. 81 00:24:35,988 --> 00:24:44,488 � Je ferai de toi le roi de tous les plaisirs. 82 00:24:58,530 --> 00:25:02,666 « Demande-le-moi, mon amour. 83 00:25:04,803 --> 00:25:09,462 « Le monde est entre mes mains. 84 00:25:20,552 --> 00:25:28,459 � Richesse et pouvoir,... 85 00:25:29,494 --> 00:25:34,031 � nations et papes. 86 00:25:40,051 --> 00:25:45,184 " Tout ce que je demande en retour... 87 00:25:45,284 --> 00:25:53,984 � pour le royaume que je t'offre... 88 00:25:54,166 --> 00:25:58,866 � c'est que tu me produises le Messie,... 89 00:25:59,562 --> 00:26:04,862 � être né par moi. 90 00:26:33,540 --> 00:26:38,140 � Ne me méprise pas... 91 00:26:38,358 --> 00:26:44,158 " et je pense que nous le produirions tous les deux... 92 00:26:46,232 --> 00:26:54,778 � partageant ainsi les joies et les plaisirs de l’empire. 93 00:26:55,046 --> 00:26:59,848 � Acceptez cette offre... 94 00:27:00,566 --> 00:27:06,146 � et choisis-moi... 95 00:27:06,246 --> 00:27:11,946 � comme la mère du Messie. � 96 00:27:15,370 --> 00:27:18,168 Eh bien, madame, dites-moi :... 97 00:27:19,401 --> 00:27:28,333 que feriez-vous de cet enfant, si je vous le confiais ? 98 00:27:34,355 --> 00:27:37,455 Madame, l'enfant n'est pas pour vous. 99 00:27:38,613 --> 00:27:42,313 Retournez dans les régions glaciales où vous vivez. 100 00:27:42,625 --> 00:27:50,454 Rêves, fantasmes, désirs. 101 00:28:38,717 --> 00:28:42,419 Arrêt. Aucune intrusion. 102 00:28:44,243 --> 00:28:45,349 Je veux voir l'Impératrice. 103 00:28:45,824 --> 00:28:50,761 Vous ne pouvez pas, Sa Majesté est malade. 104 00:28:51,135 --> 00:28:54,028 J'ai un message très important à lui transmettre. 105 00:28:54,432 --> 00:28:57,901 Vous ne pouvez pas la voir. N'insistez pas davantage. 106 00:28:57,902 --> 00:28:59,169 S'en aller. 107 00:28:59,757 --> 00:29:04,455 Le message que je porte ne supporte aucun retard. 108 00:29:06,111 --> 00:29:10,114 Au nom de l'Empire, je vous ordonne de partir. 109 00:29:11,082 --> 00:29:18,155 Sa digne Majesté, l'Impératrice, est devenue folle. 110 00:29:19,500 --> 00:29:24,190 Je m'appelle Saint Pafnucio. 111 00:29:24,596 --> 00:29:25,929 Sainte Mère ! 112 00:29:27,941 --> 00:29:29,941 Viens avec moi. 113 00:30:15,785 --> 00:30:18,387 Sa Majesté l'Impératrice vous attend. 114 00:30:20,499 --> 00:30:22,499 Veuillez entrer. 115 00:30:38,741 --> 00:30:42,341 4. VISITES 116 00:30:57,913 --> 00:31:01,213 Dame Impératrice ! 117 00:32:22,252 --> 00:32:26,152 Dame Impératrice ! 118 00:32:55,340 --> 00:33:11,321 � Quand la lune brille sur mon lit chaud... 119 00:33:14,025 --> 00:33:24,601 " Maximiliano viendra chercher la passion. 120 00:33:25,937 --> 00:33:38,615 � Il couvrira mon corps de morsures d'amour... � 121 00:33:41,427 --> 00:33:43,427 Maximilien ! 122 00:33:47,892 --> 00:33:54,798 � Dans ma passiflore, sa langue sondera profondément,... 123 00:34:14,332 --> 00:34:24,561 " Sa puissante épée pénétrera ma chair... 124 00:34:35,406 --> 00:34:51,688 » et je gémirai de joie en recevant la blessure. � 125 00:34:52,862 --> 00:35:00,014 Dame Charlotte, je suis Saint Pafnucio et je suis venu vous chercher pour vous apporter le Messie promis. 126 00:35:00,114 --> 00:35:02,114 Tu seras sa mère. 127 00:35:04,202 --> 00:35:21,118 " Qu'est-ce que tu fais ici ? L'Empire est en danger... 128 00:35:23,988 --> 00:35:34,831 " Dépêchez-vous, monsieur, sans tarder, je vous ordonne... 129 00:35:35,500 --> 00:35:48,411 � pour sauver la vie de mon cher seigneur. � 130 00:35:49,576 --> 00:35:55,692 Maximilien a déjà été abattu sur une montagne appelée "les cloches"... 131 00:35:55,922 --> 00:35:57,664 par le président Juarez. 132 00:35:57,822 --> 00:36:04,561 « Écoute-moi, mon Dieu ! L'Empire est en feu ! � 133 00:37:06,006 --> 00:37:15,108 Frida ! Frida ! 134 00:38:04,081 --> 00:38:16,493 " Le Parti vous a ordonné de rechercher la mère... 135 00:38:20,665 --> 00:38:27,637 � qui a la lutte du peuple dans le sang,... 136 00:38:30,941 --> 00:38:39,516 � parce que le Messie rouge est sur le point de naître. 137 00:38:46,857 --> 00:38:52,128 " Il sera, comme Lénine, un grand leader... 138 00:38:54,198 --> 00:38:59,936 � un combattant audacieux. Un Titan du futur ! 139 00:39:07,213 --> 00:39:11,147 " Il sera comme un poing levé dans l'espace... 140 00:39:14,418 --> 00:39:18,688 � le nouveau Messie... 141 00:39:19,490 --> 00:39:23,660 � qui tu annonces, Pafnucio. 142 00:39:31,702 --> 00:39:36,339 " Le soleil que je reçois dans cette fenêtre... 143 00:39:38,442 --> 00:39:44,080 � sera demain un soleil libéré... 144 00:39:47,482 --> 00:39:53,482 " Il sera un camarade avec du feu dans son discours... 145 00:39:58,195 --> 00:40:02,499 � une étoile rouge d’un rouge brillant. � 146 00:40:11,499 --> 00:40:19,899 La vie ! Vie! 147 00:40:22,453 --> 00:40:27,190 � L'enfant que tu annonces... 148 00:40:29,660 --> 00:40:35,198 � Je ne peux pas lui donner naissance... 149 00:40:39,270 --> 00:40:43,706 � lié comme je le suis à la mort... 150 00:40:49,480 --> 00:40:58,221 � Je chante pour la vie. 151 00:41:05,596 --> 00:41:10,567 � Le nouveau Messie, Pafnucio,... 152 00:41:12,369 --> 00:41:18,641 » vient réparer les maux. 153 00:41:22,513 --> 00:41:27,417 � Écoutez, le cri du peuple. 154 00:41:37,461 --> 00:41:42,665 « Continuez, chantez la chanson. 155 00:41:49,707 --> 00:41:54,777 " Le sang des mineurs, là-bas en Canaan,... 156 00:41:56,480 --> 00:42:02,819 » sera déversé par des rangers sans âme. 157 00:42:06,891 --> 00:42:11,294 « Plus de chaînes. 158 00:42:17,268 --> 00:42:26,643 � Tournez avec moi, laissez-nous vous aider ! � 159 00:42:56,373 --> 00:43:00,376 � Alerte ! Alerte! Des fainéants ! 160 00:43:01,111 --> 00:43:04,714 � Retour au travail ! � 161 00:43:05,716 --> 00:43:12,288 « N’écoutez pas, camarades, ses aboiements fous ! 162 00:43:13,202 --> 00:43:17,502 « Le droit est de notre côté ! 163 00:43:17,736 --> 00:43:26,635 � J'emmerde ta mère...! Connard de Ranger bas de gamme. � 164 00:43:29,740 --> 00:43:39,582 « Vous allez mordre la poussière, traîtres à l'entreprise. 165 00:43:40,951 --> 00:43:47,998 � Retour au travail ! � 166 00:43:48,098 --> 00:43:56,199 � Le pouvoir au peuple. 167 00:43:58,736 --> 00:44:09,171 « Mexicains, écoutez le cri de guerre ! Éveiller! 168 00:44:10,114 --> 00:44:18,581 � Préparez votre acier et votre courage ! Avance! 169 00:44:18,681 --> 00:44:27,881 « Allez-y, Mexicains, votre patrie passe en premier ! 170 00:44:30,620 --> 00:44:38,541 « Compatriotes armés ! Travailleurs du monde ! � 171 00:44:39,396 --> 00:44:41,696 � Anarchiste fou ! � 172 00:44:42,382 --> 00:44:53,882 � Notre heure est venue, la liberté pour tous ! 173 00:44:54,396 --> 00:45:03,082 « Que la Terre elle-même tremble ! 174 00:45:03,182 --> 00:45:12,482 « Tu ne peux pas nous vaincre avec les armes, salaud ! 175 00:45:12,843 --> 00:45:21,751 « N’espérez pas nous faire peur, misérable mercenaire ! � 176 00:45:26,323 --> 00:45:28,323 Frida ! 177 00:45:28,809 --> 00:45:30,989 « Le peuple est immortel ! � 178 00:45:31,089 --> 00:45:32,965 Frida ! 179 00:45:33,065 --> 00:45:40,965 � Travailleurs du monde entier, unissez-vous ! 180 00:45:44,764 --> 00:45:48,264 � Jugé...! � 181 00:45:54,184 --> 00:45:58,187 "...Aujourd'hui, 4 janvier 1906, 182 00:46:00,190 --> 00:46:06,195 des groupes de mercenaires parsemés... 183 00:46:08,198 --> 00:46:13,469 Ville de Canaan, ils ont demandé... 184 00:46:15,539 --> 00:46:23,546 pour que leurs justes revendications soient satisfaites. Arrêtez. 185 00:46:25,549 --> 00:46:33,556 Les observateurs disent que tuer les travailleurs... 186 00:46:35,559 --> 00:46:43,566 entraînera de graves conséquences. Le gouvernement... 187 00:46:45,569 --> 00:46:54,243 protège les intérêts étrangers. Arrêt. 188 00:49:05,631 --> 00:49:13,331 Bienvenue, Monsieur, dans ces terres déjà soumises par la force des armes à Sa Majesté l'Empereur. 189 00:49:13,583 --> 00:49:15,200 Pafnucio est votre nom. 190 00:49:15,300 --> 00:49:17,330 Saint Pafnucio. 191 00:49:17,430 --> 00:49:22,027 Sir Holy Pafnucio, veuillez nous accompagner. 192 00:49:22,127 --> 00:49:32,331 Le capitaine Don Hernando Cortés, illustre ambassadeur de Sa Majesté l'Empereur Charles Quint, vous attend. 193 00:49:49,276 --> 00:49:57,212 Sa Sérénité Sir Don Hernando Cortés, capitaine des armées de Sa Majesté Catholique,... 194 00:49:57,312 --> 00:50:05,629 Charles V, roi d'Espagne et empereur d'Allemagne, conquérant de Ceri�ola et Pavie, 195 00:50:05,729 --> 00:50:10,083 dans les tiers de la Flandre, Don Hernando Cortés,... 196 00:50:10,183 --> 00:50:14,015 branche armée de la Sainte Église catholique,... 197 00:50:14,115 --> 00:50:22,902 miroir vivant des nobles traditions des royaumes de León, Castille, Navarre et Asturies,... 198 00:50:23,002 --> 00:50:30,900 assistez aux exploits du Cid et de Fernan Gonzalez, de Don Hernando Cortés, 199 00:50:31,000 --> 00:50:40,583 conquérant des indigènes de ces terres païennes comme des bêtes, introducteur de la foi,... 200 00:50:42,865 --> 00:50:53,853 Don Hernando Cortés vous attend, de manière humble, celui qui a demandé à vous rencontrer. 201 00:50:57,958 --> 00:51:07,863 « Salut, Pafnucio le Grand. Je sais que tu viens de loin... 202 00:51:08,999 --> 00:51:12,935 � vers ces terres,... 203 00:51:14,004 --> 00:51:17,606 � Incroyable ! Que j'ai réussi à conquérir. 204 00:51:18,208 --> 00:51:26,415 " Le paysage que vous voyez appartient à Sa Majesté... 205 00:51:27,317 --> 00:51:33,856 « Demandez simplement à ces capitaines. 206 00:51:41,398 --> 00:51:50,984 " Quoi, tu annonces la venue d'un nouveau Rédempteur ? 207 00:51:51,708 --> 00:52:00,654 " La foi vient d'être introduite dans ces terres. 208 00:52:01,151 --> 00:52:09,621 � Et toi, mec ! Vous voulez que tout change d’un coup ! 209 00:52:09,721 --> 00:52:15,364 « Si mes frères vous écoutent, ils vous briseront le cœur et les os. 210 00:52:24,107 --> 00:52:32,681 « Je t'aime bien, putain ! Je jure devant Dieu que c'est vrai ! 211 00:52:33,383 --> 00:52:42,358 « Si vous nous rejoignez, mon peuple fera de vous un seigneur ici. 212 00:52:43,627 --> 00:52:50,166 � Putain, je ne mens pas ! Parle, salaud, réponds-moi ! � 213 00:52:57,969 --> 00:53:04,620 Sir Don Hernando Cortés, capitaine des armées de Sa Majesté catholique,... 214 00:53:04,720 --> 00:53:08,106 et émissaire de la Croix du Divin Rédempteur... 215 00:53:08,206 --> 00:53:13,136 J'exige que vous m'ameniez en présence de Doña Marina, votre maîtresse,... 216 00:53:13,236 --> 00:53:16,136 qui est la raison de ma présence. 217 00:53:17,561 --> 00:53:26,168 � Malheureusement pour moi, Pafnucio. 218 00:53:27,504 --> 00:53:36,212 « J'aurais été ravie d'être la mère de l'enfant. 219 00:53:37,614 --> 00:53:46,717 " Mon peuple a été détruit par l'épée et par la foi. 220 00:53:47,490 --> 00:53:55,497 " Le Messie que vous proposez n'a rien pour nous. 221 00:53:56,566 --> 00:54:06,208 � Les belles villes... 222 00:54:07,544 --> 00:54:15,451 � façonné pendant des siècles,... 223 00:54:17,654 --> 00:54:26,395 � maintenant je m'allonge dans la poussière... 224 00:54:27,530 --> 00:54:35,204 » détrempé de larmes. 225 00:54:36,873 --> 00:54:45,648 � Votre Messie, Pafnucio,... 226 00:54:47,183 --> 00:54:56,158 � est le roi des autres villes... 227 00:54:57,327 --> 00:55:06,101 » mais pas de ces ruines. 228 00:55:07,337 --> 00:55:21,450 � Votre Messie, Il n’est pas le nôtre. � 229 00:55:34,249 --> 00:55:40,649 " Madame bien-aimée,... 230 00:55:41,705 --> 00:55:56,318 � acceptez le Messie que le ciel envoie. 231 00:55:57,220 --> 00:56:06,462 � Depuis la nuit des temps, je suis venu te chercher... 232 00:56:07,664 --> 00:56:20,843 » au nom de la demande de l'Indien en pleurs. � 233 00:56:22,645 --> 00:56:30,853 � Les dieux de cette terre... 234 00:56:32,589 --> 00:56:40,863 � sont déjà enterrés. 235 00:56:43,133 --> 00:56:51,540 " Il ne me reste plus qu'à faire mon deuil... 236 00:56:52,342 --> 00:57:07,256 � avec une telle souffrance... la douleur de ma race. � 237 00:57:09,025 --> 00:57:14,229 « Reviens, Pafnucio ! 238 00:57:15,331 --> 00:57:23,906 " Nous sommes de l'argent... Nous sommes du plaisir ! " � 239 00:57:24,541 --> 00:57:33,582 " Je ne serai pas votre esclave pour lier les gens... 240 00:57:34,918 --> 00:57:40,322 » ou les hommes qui souffrent. 241 00:57:41,491 --> 00:57:47,996 � Je vais te vaincre...! 242 00:57:48,998 --> 00:58:04,639 � Vaincre !... Vaincre... ! � 243 00:58:05,656 --> 00:58:09,256 5. VÊPRES 244 00:58:09,686 --> 00:58:12,427 À la recherche de Patricia Kane ! 245 00:58:12,527 --> 00:58:20,119 Extra, extra, Patricia Kane kidnappée ! Un supplément, un supplément ! 246 00:58:32,167 --> 00:58:40,108 Extra, extra, Patricia Kane a rejoint ses ravisseurs ! Un supplément, un supplément ! 247 00:58:40,608 --> 00:58:44,676 "Patricia Kane vivante ou morte" 248 00:58:44,776 --> 00:58:53,118 Extra, extra, Patricia Kane recherchée, morte ou vive ! Un supplément, un supplément ! 249 00:59:16,886 --> 00:59:20,389 � Je m'appelle Patricia ! Et alors ? 250 00:59:21,724 --> 00:59:25,394 " Dis-moi, gamin,... 251 00:59:26,829 --> 00:59:36,939 " Quel est ton avantage à ce que je sois la mère de l'enfant... que tu m'offres ? 252 00:59:44,781 --> 00:59:49,881 � Ne venez pas pour les pipes. 253 00:59:50,420 --> 00:59:55,724 " J'ai déjà déclaré la guerre... 254 00:59:56,392 --> 01:00:11,273 " Donnez-moi des vagues justes et pas d'enfants mauviettes. � 255 01:00:13,743 --> 01:00:21,183 « Ne le rejette pas, tu es drogué ? 256 01:00:23,019 --> 01:00:30,092 � Le Messie veut que tu sois sa mère bien-aimée. � 257 01:00:31,094 --> 01:00:39,501 « Comment peux-tu me demander de porter ce gamin ? 258 01:00:41,437 --> 01:00:49,834 � Je suis pourri, pourri... 259 01:00:53,282 --> 01:00:58,553 � comme toute ma race. � 260 01:01:01,324 --> 01:01:09,665 " Je vous implore de concevoir un enfant... 261 01:01:10,500 --> 01:01:16,905 � et que, au bout de 9 mois, vous l’éjectez au monde. � 262 01:01:17,640 --> 01:01:19,641 « Je ne peux pas avoir d'enfants ! � 263 01:01:20,343 --> 01:01:27,716 � Ta beauté est une maternité rayonnante,... 264 01:01:29,352 --> 01:01:44,666 � ton ventre est choisi pour porter le Prodige. � 265 01:01:45,435 --> 01:01:49,204 ~ � Laisse-moi tranquille ! � ~ � Il le faut ! � 266 01:01:51,507 --> 01:02:00,515 � Laissez-moi tranquille ! Je meurs d'anxiété ! � 267 01:02:01,617 --> 01:02:12,427 « Maîtrisez votre haine, portez le Messie. � 268 01:02:14,397 --> 01:02:19,568 " Je déteste la vie... 269 01:02:21,204 --> 01:02:27,353 « Je déteste mes parents ! 270 01:02:28,277 --> 01:02:33,849 � Je n’attends rien ! 271 01:02:34,717 --> 01:02:40,689 � Tu es un imbécile... � 272 01:02:42,040 --> 01:02:52,134 « Je n'écouterai pas, inutile menteur ! 273 01:02:53,035 --> 01:03:02,644 � Je déteste les gens ! J'adore la guerre ! 274 01:03:03,613 --> 01:03:13,088 � Tout me rend malade, dans ce monde ! � 275 01:03:13,799 --> 01:03:18,901 « Pleure, Patricia. � 276 01:03:19,395 --> 01:03:29,137 « Je vais te faire taire ! Je ne veux pas de l'enfant ! � 277 01:03:30,239 --> 01:03:36,244 " Il t'aime... ton fils béni, le Messie. � 278 01:03:36,913 --> 01:03:40,370 « Je ne suis pas une mère, mais la mort ! Alors meurs ! � 279 01:04:38,074 --> 01:04:41,372 C'est le Mexique, oh, merde ! 280 01:04:42,850 --> 01:04:45,550 Alors on danse dans mon pays ! 281 01:05:39,333 --> 01:05:42,833 Vive Cholula ! 282 01:05:52,048 --> 01:05:54,215 But! 283 01:05:54,824 --> 01:05:58,324 Il n'y en a pas deux au Mexique. 284 01:06:14,487 --> 01:06:18,487 Laissez mourir ces putains d’Hispaniques ! 285 01:07:30,556 --> 01:07:32,556 Puis-je entrer ? 286 01:07:35,924 --> 01:07:42,956 Dame en costume traditionnel, je suis venue vous féliciter, votre danse est magnifique ! 287 01:07:43,196 --> 01:07:48,113 C'est quoi ton problème, connard, d'où viens-tu ? 288 01:07:48,213 --> 01:07:53,174 Je m'appelle Pafnucio. Saint Pafnucio, madame. 289 01:07:53,274 --> 01:07:57,072 Je suis venu te dire que j'aimais ta danse. 290 01:07:57,510 --> 01:08:01,904 Comme tu es belle ! Et quel joli costume ! 291 01:08:02,004 --> 01:08:06,204 Pas grave, pas grave ! 292 01:08:06,890 --> 01:08:13,188 Quoi qu'il en soit, merci pour vos aimables paroles. 293 01:08:13,582 --> 01:08:15,485 Bois-tu ? 294 01:08:15,585 --> 01:08:18,483 Pas seulement maintenant. Merci beaucoup. 295 01:08:25,164 --> 01:08:28,164 Voyons, donne-le-moi plus lentement. 296 01:08:28,542 --> 01:08:31,734 As-tu vraiment aimé cette petite danse ? 297 01:08:31,834 --> 01:08:34,694 Oui, madame, beaucoup. 298 01:08:35,136 --> 01:08:40,736 Tu es un gars sympa, mais tu me fais penser que tu es toujours plutôt vert. 299 01:08:41,126 --> 01:08:45,728 Savez-vous ce que signifie réellement cette petite danse ? 300 01:08:46,367 --> 01:08:48,869 Non, bien sûr que non. 301 01:08:49,001 --> 01:08:51,301 Personne ne le sait. 302 01:08:53,788 --> 01:09:01,909 La petite danse que tu aimes tant, et que j'ai dansée toute ma vie, est une peste ! 303 01:09:02,009 --> 01:09:09,680 C'est ce qu'on appelle du "nationalisme", du "patriotisme"... J'en ai profité pour me faire baiser ! 304 01:09:09,780 --> 01:09:14,187 Le Jarabe Tapatão est pour tout le monde et pour tout, oui monsieur ! 305 01:09:14,564 --> 01:09:17,352 � Si vous avez un profond chagrin...� 306 01:09:17,452 --> 01:09:20,652 vous dansez la danse du chapeau mexicain. 307 01:09:21,100 --> 01:09:26,099 Qu’ils augmentent vos impôts ou qu’ils baissent vos sous-vêtements, vous dansez le Jarabe Tapatão. 308 01:09:26,199 --> 01:09:30,612 Dansez ici, dansez là, ça suffit ! 309 01:09:30,712 --> 01:09:35,776 Je suis de tout cœur, c'est moi qui suis ta mère, connard ! 310 01:09:35,876 --> 01:09:40,054 Mais oui, mon garçon, je sais mourir ! 311 01:09:40,154 --> 01:09:44,571 Vive les héros de la patrie ! Les Mexicains ! 312 01:09:44,671 --> 01:09:48,069 Vive l’indépendance ! 313 01:09:48,230 --> 01:09:54,198 Oui, nous sommes des joueurs, des fêtards ivres, des salauds... ! 314 01:09:56,561 --> 01:09:59,161 Et j'en suis fier ! 315 01:10:02,812 --> 01:10:07,219 Dame du costume traditionnel, je suis venue vous confier une mission... 316 01:10:07,319 --> 01:10:09,922 mais je pense que ce n'est pas le meilleur moment. 317 01:10:10,022 --> 01:10:15,542 Quoi qu'il en soit, merci pour votre danse. C'était merveilleux ! 318 01:10:29,992 --> 01:10:32,360 Juliette, ma femme,... 319 01:10:33,162 --> 01:10:40,935 la mort qui gâte le nectar de tes lèvres... 320 01:10:42,004 --> 01:10:49,010 n'a pas du tout conquis votre beauté,... 321 01:10:50,279 --> 01:10:55,049 il rayonne toujours de votre peau et de votre visage... 322 01:10:55,851 --> 01:11:01,689 ...qui n'a toujours pas su arborer le drapeau de la mort. 323 01:11:03,025 --> 01:11:11,599 Se pourrait-il que le monstre vous offre son amour ? 324 01:11:13,736 --> 01:11:15,236 Que veux-tu pour ta dame ? 325 01:11:15,704 --> 01:11:21,042 Pour éviter cela, je dormirai avec toi dans cette grotte. 326 01:11:22,077 --> 01:11:24,212 Ce sera mon repos éternel. 327 01:11:24,747 --> 01:11:31,386 Ici repose mon corps, libéré de la loi fatale des étoiles. 328 01:11:32,557 --> 01:11:37,058 Reçois le dernier regard de mes yeux... 329 01:11:38,260 --> 01:11:40,495 la dernière étreinte de mes bras... 330 01:11:41,497 --> 01:11:43,398 le dernier baiser de mes lèvres. 331 01:11:45,401 --> 01:11:51,406 Les portes scelleront mon contrat éternel avec la mort. 332 01:11:54,009 --> 01:11:58,413 Viens, pilote dur et victorieux... 333 01:11:59,948 --> 01:12:03,751 mon bateau, fatigué de se battre avec les vagues... 334 01:12:04,119 --> 01:12:08,790 veut s'effondrer dans les rochers. 335 01:12:14,296 --> 01:12:18,099 Voici ma dame. 336 01:12:20,736 --> 01:12:25,306 Oh, comme les effets d'un baume sont merveilleux. 337 01:12:26,775 --> 01:12:31,512 Avec ce baiser... je meurs. 338 01:12:32,281 --> 01:12:38,286 Je me souviens où je devrais être, et je suis là. 339 01:12:39,321 --> 01:12:42,523 Mais où est mon Roméo ? 340 01:12:46,042 --> 01:12:48,342 Mon mari. 341 01:12:48,482 --> 01:12:56,280 Le poison a précipité sa mort. 342 01:13:01,236 --> 01:13:06,836 Comme c'est cruel ! Il ne m'en a pas laissé une goutte ! 343 01:13:08,150 --> 01:13:11,550 Je sens qu'il respire encore. 344 01:13:12,183 --> 01:13:15,883 Je vais embrasser ses lèvres. 345 01:13:22,264 --> 01:13:26,501 Il va me tuer et me sauver. 346 01:13:28,727 --> 01:13:35,408 Belle, douce Julieta, s'il te plaît, ne verse pas ton sang ! 347 01:13:35,508 --> 01:13:38,108 J'ai besoin de toi, Julieta. 348 01:13:41,172 --> 01:13:43,372 Tu seras la mère. 349 01:13:44,353 --> 01:13:49,557 Je ne peux plus attendre. Acier doux... 350 01:13:50,726 --> 01:13:57,865 repose dans mon cœur, alors que je meurs ! 351 01:14:09,270 --> 01:14:13,834 Cette aube apporte une paix sombre. 352 01:14:13,934 --> 01:14:18,652 Le soleil ne montrera pas son visage à cause de son chagrin. 353 01:14:18,776 --> 01:14:22,094 Quel triste récit je vais faire de toi, Julieta ! 354 01:14:22,194 --> 01:14:29,692 Julieta, la plus douce et la plus tragique des femmes ! 355 01:15:27,890 --> 01:15:34,629 " Mon cœur, Pafnucio,... 356 01:15:35,964 --> 01:15:40,134 � il écoute tes longs pleurs... 357 01:15:45,307 --> 01:15:53,314 " Ne cherchez plus la mère... 358 01:15:54,583 --> 01:15:59,153 � parmi les fantômes vivants,... 359 01:16:03,325 --> 01:16:11,332 � des cadavres illustres, comme la malheureuse Juliette... 360 01:16:12,534 --> 01:16:27,114 » ou l'impératrice folle, liée à un amour mort. 361 01:16:28,850 --> 01:16:39,460 � Ne consacrez pas vos efforts... 362 01:16:40,696 --> 01:16:49,904 � vers le monde désorienté de Patricia... 363 01:16:51,039 --> 01:17:00,281 � ou Malinche, le résultat tragique... 364 01:17:01,550 --> 01:17:13,928 � d’une conquête brutale, dont mon peuple souffre encore. � 365 01:17:15,397 --> 01:17:25,506 " J'ai besoin de toi, sœur Juana. J'ai besoin de toi! � 366 01:17:33,857 --> 01:17:44,859 � Dirigez vos pas dans le monde des vivants... 367 01:17:49,765 --> 01:18:02,843 � aux gens intelligents qui ont façonné la science... 368 01:18:07,149 --> 01:18:15,056 � un hymne à la beauté, et en sont une source évidente. 369 01:18:16,391 --> 01:18:30,137 « Voilà la mère, Pafnucio. Cherchez-la et vous la trouverez. 370 01:18:33,108 --> 01:18:43,250 » Mais fuyez les intellectuels, esclaves de l’argent. � 371 01:18:46,021 --> 01:18:58,332 « Je la chercherai parmi les gens, je la trouverai sur la terre. 372 01:19:01,336 --> 01:19:14,181 � Elle sera la mère parfaite, la mère bien-aimée. 373 01:19:20,188 --> 01:19:31,198 « Je t'aime, sœur Juana ! Je t'aime! � 374 01:19:45,831 --> 01:19:49,729 6. LA RÉVOLUTION 375 01:20:59,537 --> 01:21:06,251 " Proposons l'acte, sans tarder, monsieur le secrétaire,... 376 01:21:06,351 --> 01:21:12,536 � puisque cette affaire concerne la justice que j’exerce. 377 01:21:12,636 --> 01:21:21,700 � Avec votre meilleure écriture, écrivez : "Sur la route de Tezclama, en route vers Zochicalco,... 378 01:21:21,800 --> 01:21:31,890 " Près d'un arbre, j'ai trouvé les corps ensanglantés de Don Rubán Jaramillo,... 379 01:21:31,990 --> 01:21:38,827 � et son épouse Epifania en état de grossesse avancée. 380 01:21:50,645 --> 01:21:56,841 " Avec ceux qui gisaient là et qui étaient dans un mariage ouvert... 381 01:21:56,941 --> 01:22:03,359 » Il y avait ces gens, comme détaillé ici. 382 01:22:03,459 --> 01:22:09,657 « Ne vous perdez pas, secrétaire, et écrivez ce que je vous dicte. 383 01:22:09,757 --> 01:22:15,952 � J'ai retrouvé Enrique et Ricardo, et aussi Philémon,... 384 01:22:16,052 --> 01:22:22,105 " Tous, comme indiqué, étaient des enfants de Do�a Epifania. 385 01:22:22,205 --> 01:22:29,005 � Précisez que celui qui signe ceci, après enquête... 386 01:22:52,591 --> 01:22:59,505 � déjà sur place, en vue des corps,... 387 01:22:59,605 --> 01:23:05,681 « Je leur ai demandé plusieurs fois qui ils étaient. 388 01:23:05,781 --> 01:23:11,841 " Devant leur silence, le secrétaire les secoua... 389 01:23:11,941 --> 01:23:17,899 » leur ordonnant à trois reprises de préciser s'ils étaient encore en vie. 390 01:23:17,999 --> 01:23:24,039 " Comme ils ne répondaient pas, les cadavres ont été inspectés... 391 01:23:24,139 --> 01:23:31,039 � puisqu’ils montraient les impacts de nombreuses balles. 392 01:23:54,047 --> 01:24:00,857 " Au vu de l'évidence présentée par ces blessures... 393 01:24:00,957 --> 01:24:06,889 " Don Rubén et ses gens furent déclarés morts. 394 01:24:06,989 --> 01:24:12,804 � Compte tenu de tout cela, j’exprime l’opinion que je déclare :... 395 01:24:12,904 --> 01:24:20,004 " La cause de la mort de ces hommes était simplement la mort. � 396 01:24:54,947 --> 01:24:58,276 Messieurs : vous avez tué un saint. 397 01:24:58,376 --> 01:25:03,690 Voyons la dame. Elle seule peut nous aider. 398 01:25:21,761 --> 01:25:24,151 Nous sommes venus voir la dame. 399 01:25:24,251 --> 01:25:26,935 ~ Vous avez rendez-vous ? ~ Non, monsieur. 400 01:25:27,035 --> 01:25:29,937 Eh bien, dans ce cas, passez à table 401 01:25:34,931 --> 01:25:36,931 Venez. 402 01:25:56,189 --> 01:26:00,507 Nous voulons voir la dame. Nous avons un très gros problème. 403 01:26:00,607 --> 01:26:03,604 La dame ne peut pas recevoir, elle est chez les Agrariens. 404 01:26:03,704 --> 01:26:12,265 Je m'appelle Pafnucio. Saint Pafnucio. Nous venons de ce Teklama. Notre affaire est très urgente. 405 01:26:12,365 --> 01:26:14,565 Je vois, attends un instant. 406 01:26:32,573 --> 01:26:36,963 Messieurs, dans un instant la dame vous recevra. 407 01:26:37,063 --> 01:26:42,197 Si vous le souhaitez, vous pouvez fumer. Je leur ai déjà ordonné d'apporter du café et de la nourriture. 408 01:26:42,659 --> 01:26:45,059 La salle de bain est là-bas. 409 01:26:46,347 --> 01:26:50,487 La dame vous attend. Venez ici. 410 01:27:39,025 --> 01:27:45,051 � Écoutez, madame, écoutez les tristes nouvelles que nous apportons,... 411 01:27:45,151 --> 01:27:51,837 " La triste nouvelle que nous apportons, c'est qu'ils ont tué un saint. 412 01:27:51,937 --> 01:27:57,741 � Don Rubán Jaramillo, comme toute sa famille,... 413 01:27:57,841 --> 01:28:04,643 » ont été abattus dans une embuscade. 414 01:28:04,743 --> 01:28:10,669 � Écoutez, madame, écoutez les tristes nouvelles que nous apportons, 415 01:28:10,769 --> 01:28:17,769 " La triste nouvelle que nous apportons, c'est qu'ils ont tué un saint. 416 01:28:30,531 --> 01:28:36,099 " Maintenant, je demande au nom des blessés... 417 01:28:36,199 --> 01:28:43,340 � que tu protèges les pauvres, quand ils te supplient, tu fais attention... 418 01:28:43,440 --> 01:28:48,921 � parce que tu es l'élue parmi les femmes... 419 01:28:49,021 --> 01:28:55,923 � pour faire sortir de ton ventre la grande révolution. 420 01:28:56,023 --> 01:29:01,530 � De toi naîtra le flambeau qui enflammera le monde,... 421 01:29:01,630 --> 01:29:08,828 » enflammant le cœur des hommes en quête de révolution. � 422 01:29:36,811 --> 01:29:41,164 " C'est difficile de croire ce que j'entends de ta bouche... 423 01:29:41,264 --> 01:29:48,512 " Mais je vois aux yeux de tous que votre avertissement est la vérité. 424 01:29:48,612 --> 01:29:54,090 " C'est un crime sans nom, une trahison sans mesure,... 425 01:29:54,190 --> 01:30:01,370 " J'ai obtenu sa sécurité pour que mon travail soit terminé. 426 01:30:01,470 --> 01:30:07,036 � Je lui ai apporté tout mon soutien, j'ai encouragé ses idéaux,... 427 01:30:07,136 --> 01:30:14,436 " Je l'ai confié au ciel et j'ai vécu parmi ses rêves. � 428 01:30:26,275 --> 01:30:32,833 " De la plus haute autorité, j'ai atteint la promesse... 429 01:30:32,933 --> 01:30:39,509 � soumis au saint serment de respecter sa vie. 430 01:30:39,609 --> 01:30:45,547 « Trahison, trahison », je proclame aux morts et aux vivants,... 431 01:30:45,647 --> 01:30:52,111 " Les bourreaux du peuple ont tué Jaramillo. 432 01:30:52,211 --> 01:30:57,872 " Mais nous devons empêcher les politiciens crapuleux... 433 01:30:57,972 --> 01:31:05,272 � pour que le peuple soit détruit par l’avidité des riches. � 434 01:31:56,882 --> 01:32:02,234 Des meurtriers ! Des meurtriers ! 435 01:32:03,212 --> 01:32:05,410 Sortir! 436 01:32:06,485 --> 01:32:08,585 Montrez vos visages ! 437 01:32:10,011 --> 01:32:12,611 Ne vous cachez pas ! 438 01:32:36,171 --> 01:32:43,508 Des meurtriers ! Des meurtriers ! 439 01:32:44,796 --> 01:32:47,498 Montrez vos visages ! 440 01:32:48,416 --> 01:32:50,816 Des lâches ! 441 01:32:52,053 --> 01:32:54,253 Traîtres ! 442 01:32:54,596 --> 01:32:57,996 Oh mon Dieu, ne tire pas ! Arrêtez-les ! 443 01:33:13,679 --> 01:33:18,744 Des meurtriers ! Montrez vos visages ! 444 01:33:19,030 --> 01:33:23,618 Des lâches ! Traîtres ! 445 01:33:43,030 --> 01:33:48,669 Ne les laissez pas tirer ! Mon Dieu, empêche qu'ils la tuent ! 446 01:33:52,430 --> 01:33:54,732 Des meurtriers !